19/21 rue des Fossés Saint-Jacques
75005 PARIS (place de l’Estrapade)
À 20 m du Panthéon... Tél. : 01 43 36 34 37
Du lundi au samedi, 11-13h 14h-19h
(horaires souvent dilatés...)
Métros : Luxembourg, Cardinal Lemoine, Place Monge – Bus , 21, 27, 82, 84, 89
  •  
La Librairie, c'est aussi

Traducteur auteur de l'ombre

Traducteur auteur de l'ombre, par Carlos Batista
Auteur : Carlos Batista
Editeur : Arléa
Nombre de pages : 118
Date de parution : 2014
Langue : Français
Prix : 7,00 €
ISBN : 9782363080509
Disponibilité : En stock En stock

Auteur de l’ombre par excellence, le traducteur se présente ici en pleine lumière.
Sous forme d’aphorismes, d’apologues et de fabulettes, Carlos Batista nous dévoile avec légèreté et une grande intelligence les arcanes d’un métier où il faut savoir choisir la part de l’ombre.

Loin de la théorie mais proche du secret, il donne la parole a une multiplicité de traducteurs (traducteurs horloger, violoniste ou facteur, traducteur médium ou ramoneur...) dont le second métier suggère à chacun quelques métaphores pertinentes et insolites sur la traduction.
Les mots, les contre-sens, les originaux prennent la parole pour dévoiler, en une diversité de points de vue et de lectures, les états d’âme, les émois, les désarrois et l’éthique d’un traducteur.

Ce travail solitaire est bien souvent placé sous le signe de la quête et du tâtonnement. Pour Carlos Batista, la traduction est une malédiction qu’il s’efforce de traduire en jouissance. Il s’agit donc d’une sagesse.

 

Carlos Batista toujours navigué entre deux langues, le portugais de ses parents et le français appris à l’école. Une position parfois inconfortable dont Carlos Batista a fait son métier : il est le traducteur du grand auteur lusophone Antonio Lobo Antunes. Aujourd’hui, il publie un premier roman qui tord le cou à l’image lisse d’une immigration portugaise digérée presque sans douleur par le corps français.

Conditions générales de vente, frais d'envoi et délais - Crédits
Librairie Portugaise - 19/21 rue des Fossés Saint-Jacques, Place de l’Estrapade, 75005 Paris
Tous les livres en portugais et en français sur le Portugal, le Brésil, l'Angola, le Cap Vert, la Guinée-Bissau,
le Mozambique, São Tomé & Principe et l'Histoire des Découvertes - librairie.portugaise@wanadoo.fr